1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Stani i isporuči, kočijašu!

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,480
Dodaj mi tu mušketu
ili ću ti prosuti mozak!

3
00:00:06,480 --> 00:00:10,480
Vrlo dobro, kočijašu. Bio si
upozorio. Pripremite se za susret sa svojim stvoriteljem.

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,440
Prasak.

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,640
Lorde Woolford, dat ću vam tri
sekundi za otvaranje vrata kočije

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,360
ili ću razbiti staklo.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,960
malo...

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,600
Ovaj program sadrži snažan jezik,
humor za odrasle i puna frontalna golotinja.

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,000
Razbiti!
Upozorio sam vas, lorde Woolforde!

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,400
Udarac!
To je sjajno, Ray. Hvala, Danny.

11
00:00:28,400 --> 00:00:29,659
Zašto radim zvučne efekte?

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,520
Samo pratim
upute klijenta.

13
00:00:31,520 --> 00:00:34,360
Idemo. Jedna minuta u poslu,
Tost se počne buniti.

14
00:00:34,360 --> 00:00:37,120
Imaš scenarij. Prestani sa svojim
bellyaching i budi profesionalan!

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
Odjebi!
Samo ja izgovaram riječi!

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,840
Ovaj, Steven, ja sam Clem Fandango.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,720
znam tko si To sam samo ja
izgovarajući riječi. Zašto?

18
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Pa, u scenariju je naznačeno
na raznim mjestima, tako npr.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,360
Da. "Tokom pljačke,
trebamo zvuk praska."

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
Pa, onda upotrijebite zvuk
pravog pucnja,

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,120
ne samo da ja kažem, "Bang"!

22
00:00:53,120 --> 00:00:54,480
A kasnije ovdje,

23
00:00:54,480 --> 00:00:56,080
kaže, "Trubi"!

24
00:00:56,080 --> 00:00:57,160
Zvuk sirene, da.

25
00:00:57,160 --> 00:00:58,916
Pa, "truba" ne znači
zvuk poput roga,

26
00:00:58,996 --> 00:01:00,840
samo zvuči kao
momak koji govori: "Trubi"!

27
00:01:00,840 --> 00:01:04,840
Možda ima nešto
da vam tamo pomognem.

28
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
Dobar poziv, Danny. Hvala.

29
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
živjeli.

30
00:01:08,800 --> 00:01:10,920
VRATA SE ZATVARAJU
U redu, Steven, u svoje vrijeme.

31
00:01:10,920 --> 00:01:14,800
U TVOJE vrijeme.

32
00:01:14,800 --> 00:01:16,400
TRUBLJENJE ROGOVA

33
00:01:16,400 --> 00:01:18,680
To je sjajno, Steven.

34
00:01:18,680 --> 00:01:20,120
TRUBLJENJE ROGOVA

35
00:01:20,120 --> 00:01:21,160
nastavi.

36
00:01:21,160 --> 00:01:22,200
TRUBLJENJE ROGOVA

37
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
ZRAKA USTA
TRUBLJENJE ROGOVA

38
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
TRUBLJENJE ROGOVA

39
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
TRUBLJENJE ROGOVA

40
00:01:57,320 --> 00:01:58,800
Ah, Ormond. Kako ste?

41
00:01:58,800 --> 00:02:00,760
Jako mi je drago
izlazak s ovog mjesta,

42
00:02:00,760 --> 00:02:02,120
Mogu ti reći, Ed.

43
00:02:02,120 --> 00:02:03,880
Ah, Toast, i ti si ovdje.

44
00:02:03,880 --> 00:02:06,040
U redu, stari moj? Jeste li spremni?

45
00:02:06,040 --> 00:02:09,040
Hvala što ste me pokupili, vas dvoje.
Odani prijatelji.

46
00:02:09,040 --> 00:02:10,360
Odani prijatelji.

47
00:02:10,360 --> 00:02:13,240
Vratit ćemo vas na sigurno
svoj udoban stan za nekoliko sati.

48
00:02:13,240 --> 00:02:15,080
Nevjerojatan.
MOTOR SE PALI

49
00:02:15,080 --> 00:02:19,080
Pitam se možemo li samo
stati niz cestu.

50
00:02:19,120 --> 00:02:21,480
Ima divnog izgleda
stara seoska pivnica

51
00:02:21,480 --> 00:02:23,840
koju sam vidio iz kola hitne pomoći
na putu ovamo.

52
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
Je li to mudro, Ormonde?

53
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Upravo ste proveli tri mjeseca
na odvikavanju od kroničnog alkoholizma.

54
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
Ma, gluposti!

55
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
Sada sam potpuno izliječen.

56
00:02:31,600 --> 00:02:34,560
Jedan mali njuškalo je teško
napravit će razliku.

57
00:02:34,560 --> 00:02:37,560
Što ti misliš, Toast?

58
00:02:37,560 --> 00:02:41,560
U redu, ali samo jedan.

59
00:02:45,080 --> 00:02:48,280
Što ti dovraga znaš
o kazalištu?!

60
00:02:48,280 --> 00:02:52,280
Gazio sam daske
i napudravši lice

61
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
kad tvoja majka...

62
00:02:54,480 --> 00:02:58,480
napudrao ti guzicu!

63
00:03:00,080 --> 00:03:03,720
Mali lapsus.

64
00:03:03,720 --> 00:03:05,520
Ah, Ormond. Kako ste?

65
00:03:05,520 --> 00:03:08,480
Pa, silno mi je drago što sam vani
ovog mjesta, Ed, mogu ti reći.

66
00:03:08,480 --> 00:03:11,200
Hvala što ste me pokupili, vas dvoje.

67
00:03:11,200 --> 00:03:13,920
Odani prijatelji. Odani prijatelji.

68
00:03:13,920 --> 00:03:17,920
Vratit ćemo vas na sigurno
svoj udoban stan za nekoliko sati.

69
00:03:18,120 --> 00:03:19,960
Pitam se možemo li samo
prestani...

70
00:03:19,960 --> 00:03:22,080
Sada, zapamtite što
dogodilo prošli put, Ormonde?

71
00:03:22,080 --> 00:03:23,800
Išli smo u taj pub,
divlje si se napio

72
00:03:23,800 --> 00:03:26,360
i morali smo odmah
odvesti te natrag na rehabilitaciju.

73
00:03:26,360 --> 00:03:30,360
Pa, hajde dečki! Teško da je
vjerojatno će se ponoviti, zar ne?

74
00:03:32,480 --> 00:03:35,760
Jesam li vidio Shopping And Fucking?

75
00:03:35,760 --> 00:03:39,760
Netko je zapravo nazvao njihovu predstavu
Kupovati i jebati...?

76
00:03:40,840 --> 00:03:43,920
Mi se kolebamo
uoči Sodome,

77
00:03:43,920 --> 00:03:47,920
a ti mi reci
da je to napredak?!

78
00:03:53,000 --> 00:03:54,560
Iskreno, Toast!

79
00:03:54,560 --> 00:03:58,560
Dao sam ti strog, jednostavan
upute kako ga odvesti kući,

80
00:03:58,760 --> 00:04:00,160
ali ne!

81
00:04:00,160 --> 00:04:04,160
Imao si sjajnu ideju
prijevoz ozdravljenog alkoholičara

82
00:04:04,840 --> 00:04:08,080
ravno s rehabilitacije u pub!

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,120
Sedam puta!

84
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
Jane, ne znaš kako
uvjerljiv može biti.

85
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
"Samo jedan", rekao je.

86
00:04:13,800 --> 00:04:15,520
Svi to govore, kretenu!

87
00:04:15,520 --> 00:04:18,360
Ovo se uvijek događa
kad ne radi.

88
00:04:18,360 --> 00:04:21,280
Srećom, kad dođe
izlazi za tri mjeseca

89
00:04:21,280 --> 00:04:24,320
Našao sam mu posao u Man Of Sex
u Igraonici.

90
00:04:24,320 --> 00:04:27,480
Čovjek seksa? Nije li to predstava
Radim s Rayom prokleti Purchase?

91
00:04:27,480 --> 00:04:29,760
Da, i vas oboje
može pripaziti na Ormonda

92
00:04:29,760 --> 00:04:31,720
i pobrini se da ostane
skini umak!

93
00:04:31,720 --> 00:04:33,320
Pa, srećom, jedva da je ON u tome.

94
00:04:33,320 --> 00:04:36,720
Ah, da!

95
00:04:36,720 --> 00:04:40,120
Zašto ste rekli: "Ah, da!"
prema meni tako, Jane?

96
00:04:40,120 --> 00:04:41,600
oprosti

97
00:04:41,600 --> 00:04:45,360
Trebao sam tražiti komad
papira na mom stolu, zar ne? sad...

98
00:04:45,360 --> 00:04:48,120
Ah, da!

99
00:04:48,120 --> 00:04:49,160
Pa, što je to?

100
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
Pa, ovo bi vas moglo zanimati.
Vaša bivša žena Ellen...

101
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
Moja bivša žena Ellen...
Uskoro će objaviti knjigu.

102
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
Kakva knjiga? Je li fikcija?
Nešto poput Jilly Cooper?

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
Ne, nije fikcija.
Autobiografija, pretpostavljam.

104
00:04:59,040 --> 00:05:00,120
O Bože!

105
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
Očito, bili ste u braku
njoj već 12 godina.

106
00:05:02,760 --> 00:05:05,040
Sve što trebamo biti
zabrinuti?

107
00:05:05,040 --> 00:05:08,360
Svaki kostur u vašem ormaru
ona će vjerojatno otkriti?

108
00:05:08,360 --> 00:05:10,400
Pa, sigurno će me spomenuti
puno.

109
00:05:10,400 --> 00:05:12,480
I neće biti posve laskavo.

110
00:05:12,480 --> 00:05:15,120
Kad ste je zadnji put vidjeli?
Prije otprilike godinu dana.

111
00:05:15,120 --> 00:05:16,360
Ne, Ellen!

112
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
Ako želite dobiti ulaz
do kuće,

113
00:05:18,560 --> 00:05:20,520
morat ćeš proći
vaši odvjetnici.

114
00:05:20,520 --> 00:05:22,400
Miči mi se s puta, Toast!

115
00:05:22,400 --> 00:05:24,080
Ne, Ellen, čvrsto stojim.

116
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
Nemoj... nikad...

117
00:05:26,720 --> 00:05:28,680
reci mi što da...

118
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
TUPAK
..učiniti!

119
00:05:30,360 --> 00:05:34,360
ooh!
ONA SE SMIJE

120
00:05:39,080 --> 00:05:41,400
smiješno! Smiješne stvari!

121
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Ne, nije, Jane!
Bio sam u strašnim bolovima.

122
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
U svakom slučaju, otišao sam na brdo
u Bedfordshire. Doslovce.

123
00:05:48,640 --> 00:05:51,400
Bedfordshire? nije li to
gdje živi tvoja nova djevojka?

124
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
Da, tako je.

125
00:05:53,440 --> 00:05:54,840
Dama bubnjarica?

126
00:05:54,840 --> 00:05:58,640
Karta raznolikosti. Ona se događa
biti doktor bubnjanja.

127
00:05:58,640 --> 00:06:00,960
Nisam znao da možeš biti
doktor bubnjanja.

128
00:06:00,960 --> 00:06:03,200
Pa, možeš,
ako si jako dobar u bubnjanju.

129
00:06:03,200 --> 00:06:04,240
Fascinantan.

130
00:06:04,240 --> 00:06:07,440
To je fascinantno. Ja ću
vidjeti njen gaf po prvi put.

131
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
Obećala mi je kuhati.

132
00:06:09,080 --> 00:06:13,080
Zdravica za sreću. Uf!

133
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
BLAGANO BUBNJANJE

134
00:06:22,360 --> 00:06:24,200
RITMIČNO TUPANJE

135
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
ODJECI TUPKAJUĆI RITAM

136
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
ZAJEDNO TAPKUJU RITAM

137
00:06:28,280 --> 00:06:32,280
SLOŽEN UDARAČKI RITAM

138
00:06:37,360 --> 00:06:40,320
ZVONA NA VRATA

139
00:06:40,320 --> 00:06:44,320
ODJEKUJE ZVONKA PJESMA

140
00:06:44,960 --> 00:06:48,960
TELEFON ZVIŠTI TUNE

141
00:06:51,080 --> 00:06:54,240
ODJECI TELEFON TUNE

142
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
ON UZDIŠE

143
00:06:57,320 --> 00:06:59,520
ON UZDIŠE

144
00:06:59,520 --> 00:07:02,800
BLAGANO BUBNJANJE

145
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
TAPS DELIKATAN RITAM

146
00:07:04,600 --> 00:07:05,720
ZDRAVICA ODJEKUJE RITAM

147
00:07:05,720 --> 00:07:06,800
UNISONO TUPANJE

148
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
VARRITY TAPS RITAM

149
00:07:08,520 --> 00:07:11,560
UNISONO TUPANJE

150
00:07:11,560 --> 00:07:12,880
ZVJEČKA VJETRENJA

151
00:07:12,880 --> 00:07:16,040
Ah, tost! tu si!

152
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
Uđi, otvoreno je.

153
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
DRUMROLL FINALE

154
00:07:20,120 --> 00:07:23,440
Dobrodošli u chez moi.

155
00:07:23,440 --> 00:07:25,160
Ima dosta bubnjeva, Varrity.

156
00:07:25,160 --> 00:07:29,160
Da! Pa, vježbam a
skladba za simfonijski orkestar,

157
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
tako da sam jako u zoni.

158
00:07:32,160 --> 00:07:35,160
Dakle, što želiš učiniti?

159
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
Pa, umirem od gladi. Rekao si ti
htjeli su mi nešto skuhati.

160
00:07:37,920 --> 00:07:40,160
Da, jesam, zar ne?

161
00:07:40,160 --> 00:07:41,440
Da, jesi.

162
00:07:41,440 --> 00:07:42,480
BUBNJAJ

163
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
Natoči mi čašu, Toast.

164
00:07:44,240 --> 00:07:47,080
Crveno, bijelo ili roze?

165
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
Zašto ne otvoriti sva tri?

166
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
Da!

167
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Hnnng...

168
00:07:53,240 --> 00:07:57,240
ONA DASTE

169
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
ON UZDIŠE

170
00:07:59,280 --> 00:08:02,440
Hnnng...

171
00:08:02,440 --> 00:08:03,880
Oh!

172
00:08:03,880 --> 00:08:06,760
Isuse Kriste, ženo!

173
00:08:06,760 --> 00:08:08,480
ON UZDIŠE

174
00:08:08,480 --> 00:08:11,880
Vrhunski talentiran i jako puno
tražeći njezine vještine.

175
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
Ona je sjajna djevojka.

176
00:08:13,360 --> 00:08:16,200
Njen djed je bio prilično poznat,
znate. Frank Forfolk.

177
00:08:16,200 --> 00:08:20,200
Jahtaš oko svijeta. imam
njegovu autobiografiju Forfolk's Sake.

178
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
Morate se sjetiti? Ne, ne znam.

179
00:08:22,240 --> 00:08:24,640
Oh, morate to zapamtiti!
Forfolk's Sake.

180
00:08:24,640 --> 00:08:26,320
Ne, ne znam.

181
00:08:26,320 --> 00:08:28,640
Tako se to zove.

182
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Ah, da.

183
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
Dakle, koliko ste dugo vas dvoje
izlaziš sada?

184
00:08:33,240 --> 00:08:34,560
Tri mjeseca.

185
00:08:34,560 --> 00:08:37,840
I mogu iskreno reći, jedva primjećujem
njezino neprekidno bubnjanje više.

186
00:08:37,840 --> 00:08:41,840
I odgovara li joj ova sinkopa
ritmičko vrtenje u spavaćoj sobi?

187
00:08:41,880 --> 00:08:43,920
Pa, recimo samo
jako smo usklađeni

188
00:08:43,920 --> 00:08:47,920
kad je riječ o umjetnosti
vođenja ljubaviggg...

189
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
Što je to dovraga?

190
00:08:51,680 --> 00:08:55,040
Oh, to je dobrotvorni kalendar,
u produkciji Healthy Man Monthly.

191
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
To je frajerski doodah.

192
00:08:56,640 --> 00:09:00,640
Da, 12 muških slavnih osoba pristalo je
fotografirati intimne stvari.

193
00:09:01,080 --> 00:09:02,720
ovaj je...

194
00:09:02,720 --> 00:09:03,760
Da vidimo, ovaj...

195
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
Ah, to je Gyles Brandreth.

196
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
Ohh!

197
00:09:06,440 --> 00:09:09,120
Tko je još unutra?

198
00:09:09,120 --> 00:09:10,840
princ Charles,

199
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
Ian Hislop,

200
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
John Bishop... Tko?

201
00:09:14,680 --> 00:09:17,480
Canterburyjski nadbiskup...
To je dosta.

202
00:09:17,480 --> 00:09:18,560
Malo gadljiv, Toast?

203
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
Nije drugačije od djevojaka iz kalendara,
sjećaš se?

204
00:09:20,760 --> 00:09:24,400
Djevojke iz kalendara
bila je samo blaga, twee vulgarnost.

205
00:09:24,400 --> 00:09:28,360
To, međutim,
je druga kutija čunjeva.

206
00:09:28,360 --> 00:09:32,360
Mislim, dovoljno je staviti
a chap off his kuhano jaje.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
Sve je to za dobar cilj.

208
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Stvar je u tome, Ed,

209
00:09:36,360 --> 00:09:39,040
Nikad zapravo nisam vidio
još jedan tip...

210
00:09:39,040 --> 00:09:40,920
U tijelu, kao. Ne?

211
00:09:40,920 --> 00:09:42,960
Ne. Oh, jesam. Nekoliko stotina.

212
00:09:42,960 --> 00:09:46,040
Ali to je uglavnom zato što sam prije
puno raditi s Trevorom Nunnom.

213
00:09:46,040 --> 00:09:47,080
Oh.

214
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
Simon Callow...

215
00:09:49,000 --> 00:09:52,360
O, da, prepoznajem taj
iz sobe s pogledom.

216
00:09:52,360 --> 00:09:55,440
Da, mislim da ne bih volio
ipak vidjeti jednoga u tijelu.

217
00:09:55,440 --> 00:09:57,000
Ne znam kako bih reagirao.

218
00:09:57,000 --> 00:10:00,320
Ne brini, Toast.
Vjerojatno se nikad neće dogoditi.

219
00:10:00,320 --> 00:10:03,680
Uf!

220
00:10:03,680 --> 00:10:06,600
Ha! To je fantastično!

221
00:10:06,600 --> 00:10:08,680
Da, pokupio sam ga u Alicanteu
Zračna luka.

222
00:10:08,680 --> 00:10:10,360
ONA SE SMIJE

223
00:10:10,360 --> 00:10:12,240
Dok sam se penjao stepenicama,

224
00:10:12,240 --> 00:10:15,720
Mogao bih se zakleti da sam čuo
glas Billa, prokleti Purchase,

225
00:10:15,720 --> 00:10:19,040
sve malo više
inteligentni albino blizanac

226
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
od Raya krvavi Purchase.

227
00:10:21,040 --> 00:10:24,600
Jesi li to ti, Toast?
Pitao sam se bi li svratio.

228
00:10:24,600 --> 00:10:26,560
Kako to da si se vratio u London?

229
00:10:26,560 --> 00:10:29,120
Ponestalo mi je dragih ljudi za opljačkati
na Costa del Crime?

230
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
KUPITE SE CIJEKATI

231
00:10:30,160 --> 00:10:33,320
Isti stari Tost. Uvijek šarmer!

232
00:10:33,320 --> 00:10:37,320
Tost, dođi i pogledaj ovo. Bill
Kupnja mi je donijela poklon.

233
00:10:37,960 --> 00:10:39,920
Što je to? Dođite i pogledajte
kod magarca.

234
00:10:39,920 --> 00:10:43,920
Samo se približi što više možeš
na njegov stražnji kraj.

235
00:10:44,160 --> 00:10:45,760
Što, ovako? Da.

236
00:10:45,760 --> 00:10:47,040
Uf!

237
00:10:47,040 --> 00:10:48,320
JANE I KUPNJA SE SMIJEH

238
00:10:48,320 --> 00:10:51,520
Nije li to smiješno?!
To je također pravo sranje.

239
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
Bolje da nije tako.

240
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
Usput, kako ti je bivša žena?

241
00:10:56,440 --> 00:10:57,880
Ti što?

242
00:10:57,880 --> 00:11:01,000
Čuo sam da će proliti
grah u novoj knjizi.

243
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
Tko zna što će otkriti?

244
00:11:03,040 --> 00:11:04,280
Postaješ nervozan, Toast?

245
00:11:04,280 --> 00:11:06,400
Zašto ne odjebeš?

246
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
KUPITE SE CIJEKATI

247
00:11:07,600 --> 00:11:10,480
Nemoj biti takav, stari moj.
Iako bih vjerojatno trebao.

248
00:11:10,480 --> 00:11:13,880
idem upoznati brata,
Ray Purchase, u The Colonialu.

249
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Ta-ta za sada.

250
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Ciao.

251
00:11:17,040 --> 00:11:19,840
Zašto si ga dovraga pustio unutra,
Jane?

252
00:11:19,840 --> 00:11:23,520
Želi se vratiti
nešto na West Endu.

253
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
Sumnjam da je opet u bijegu.

254
00:11:26,040 --> 00:11:29,200
Dovoljno je loše skrenuti
oko jednog idiota Kupnja

255
00:11:29,200 --> 00:11:31,280
a da ne baci još jednu
u mješavinu.

256
00:11:31,280 --> 00:11:34,280
Niste zadovoljni svojim kupnjama?

257
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
Ti što?

258
00:11:35,320 --> 00:11:36,400
ONA SE SMIJE

259
00:11:36,400 --> 00:11:38,120
Kakav par!

260
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
Bezobrazni polulud i prevarant.

261
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
Niste li ti i Bill Purchase
jednom igrati zajedno?

262
00:11:42,840 --> 00:11:46,320
Da, uvijek se igra djetinjasto
podvale drugim glumcima.

263
00:11:46,320 --> 00:11:47,800
Dobro je poznat po tome.

264
00:11:47,800 --> 00:11:50,440
Kad smo već kod predstava, kako su
idu probe za Man of Sex?

265
00:11:50,440 --> 00:11:52,800
Začudo, Ormond je ostao
potpuno trijezan.

266
00:11:52,800 --> 00:11:55,640
Kao što sam rekao, sve dok on radi,
on je dobro.

267
00:11:55,640 --> 00:11:59,000
Držimo palčeve za premijeru.

268
00:12:04,480 --> 00:12:08,480
A ja sam doista čovjek od seksa.

269
00:12:09,320 --> 00:12:10,720
PLJESAK

270
00:12:10,720 --> 00:12:13,560
Šampanjac, Iane, molim te!

271
00:12:13,560 --> 00:12:17,560
Pa, mislim, za otvaranje
noć, prošlo je prilično dobro.

272
00:12:19,040 --> 00:12:21,680
WHISPERS: Biste li to obukli
Toastova kartica? Blago tebi, Iane.

273
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Izgubio bih velški naglasak, Toast.
Očito ne radi.

274
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
Nisam radio...

275
00:12:26,400 --> 00:12:27,640
Odjebi, Kupnja!

276
00:12:27,640 --> 00:12:29,840
Hajde, dečki, nemojmo se svađati.

277
00:12:29,840 --> 00:12:32,400
Vrijeme je za malu proslavu...

278
00:12:32,400 --> 00:12:36,160
prije nego stignu recenzije.

279
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
Jill Quear je bila izvanredna!

280
00:12:38,560 --> 00:12:39,760
Ide li i ona?

281
00:12:39,760 --> 00:12:41,680
Vidio sam kako stavlja Ormonda
u svom taksiju.

282
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Oh, dobro, razuman je.

283
00:12:43,480 --> 00:12:47,360
I obećao je da će imati
ta operacija Georgea Besta.

284
00:12:47,360 --> 00:12:48,440
Znaš li onu?

285
00:12:48,440 --> 00:12:52,400
To vas čini fizički bolesnim
ako vam alkohol uđe u krvotok.

286
00:12:52,400 --> 00:12:53,920
Je li uspjelo Georgeu?

287
00:12:53,920 --> 00:12:55,800
Mislim da jest!

288
00:12:55,800 --> 00:12:57,080
Ha!

289
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
Samo, ovaj...

290
00:12:58,240 --> 00:12:59,440
ugriz za ženski WC.

291
00:12:59,440 --> 00:13:01,360
Malo je vjerojatno da će se ponoviti,
je li

292
00:13:01,360 --> 00:13:03,160
Ormonde, ne!

293
00:13:03,160 --> 00:13:05,400
Ah, sranje. Vaš taksi!
Ne, ne, ne, Ormonde.

294
00:13:05,400 --> 00:13:07,040
Moraš ići kući.

295
00:13:07,040 --> 00:13:09,680
Oh, hajde. Samo jedno malo
piće neće škoditi.

296
00:13:09,680 --> 00:13:12,120
Ipak je ovo večer otvaranja.

297
00:13:12,120 --> 00:13:15,200
Samo maleni, maleni scotchlet.

298
00:13:15,200 --> 00:13:17,880
U redu, Toast? što kažeš

299
00:13:17,880 --> 00:13:19,600
Pa dobro. Samo jedan.

300
00:13:19,600 --> 00:13:20,640
ON SE SMIJE

301
00:13:20,640 --> 00:13:23,880
živjeli! SVI: Živjeli!

302
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
Jane, nisam ja kriva.

303
00:13:25,880 --> 00:13:28,080
BUBNJANJE DOLJE
Rekao je da će uzeti samo jednu.

304
00:13:28,080 --> 00:13:30,760
On je kronični alkoholičar, Toast.

305
00:13:30,760 --> 00:13:34,360
Sada mora u bolnicu
imati tu operaciju Georgea Besta.

306
00:13:34,360 --> 00:13:38,240
Dakle, Man Of Sex su kratki glumci
jer Sacker se vratio na cugu!

307
00:13:38,240 --> 00:13:41,720
Pa sam krenuo u proizvodnju
i kontaktirao sam nekoliko ljudi.

308
00:13:41,720 --> 00:13:43,400
WHO? Baz Ravish.

309
00:13:43,400 --> 00:13:44,480
on je dobar

310
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
Tony Excalibur. Dobro.

311
00:13:46,040 --> 00:13:47,680
Kuća šampiona. Mislim da je mrtav.

312
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
Cocker Boo. Sjajna plesačica.

313
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Michael Prance.
Još uvijek u zatvoru, mislim.

314
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
Crkveni tkalac. Vrlo dobro.

315
00:13:53,800 --> 00:13:56,320
I Heathcote Pursuit.
Drkadžija, ali jako dobra.

316
00:13:56,320 --> 00:13:57,960
Je li nešto od ovoga dostupno?

317
00:13:57,960 --> 00:14:01,160
Ne. Nazvat ću ih još nekoliko.

318
00:14:01,160 --> 00:14:04,840
Varrity, možda je vrijeme da prestaneš
bubnjanje, što misliš?

319
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
ZVONI TELEFON

320
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
O, Bože...

321
00:14:07,120 --> 00:14:08,760
Jane? što hoćeš

322
00:14:08,760 --> 00:14:10,960
Našao sam nekoga.

323
00:14:10,960 --> 00:14:13,280
WHO?

324
00:14:13,280 --> 00:14:16,840
Prokleto uzbuđen što sam se vratio na
daske u ovoj predstavi, Zdravica.

325
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
Ne, ne, ne!

326
00:14:18,520 --> 00:14:21,080
Zadržati to u obitelji, Toast.
Braća po oružju.

327
00:14:21,080 --> 00:14:23,040
Bit će sjajno dijeliti pozornicu
ponovo.

328
00:14:23,040 --> 00:14:25,960
Poskočio sam u priliku da zakoračim
u kad mi je Jane rekla za to.

329
00:14:25,960 --> 00:14:27,920
Pomaže mi to što znam predstavu
unatrag.

330
00:14:27,920 --> 00:14:30,880
Bili smo zajedno u tome kad je prvi put
otvoren u Southamptonu.

331
00:14:30,880 --> 00:14:33,440
Vaša bivša žena je iz Southamptona,
zar ne, Toast?

332
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
Kako dovraga to znaš?

333
00:14:35,080 --> 00:14:36,800
Bilo je u njezinoj knjizi.

334
00:14:36,800 --> 00:14:38,560
Njezina knjiga još nije izašla.

335
00:14:38,560 --> 00:14:41,400
Oh, ovaj... Jane mora
rekli su mi, ovaj...

336
00:14:41,400 --> 00:14:42,440
račun!

337
00:14:42,440 --> 00:14:44,160
Je li to bio Bristol
gdje ste stavili tarantulu

338
00:14:44,160 --> 00:14:46,160
u kacigi Simona Russella Bealea?

339
00:14:46,160 --> 00:14:48,720
Nottingham. To ga je odbilo
njegov Koriolan.

340
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
To je nečuveno!

341
00:14:50,480 --> 00:14:52,640
A gdje si napravio sranje
u muesliju Wendy Craig?

342
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
Manchester.

343
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
Jedva da je znala razliku.

344
00:14:55,640 --> 00:14:57,960
BILL I RAY SE SMIJEHU

345
00:14:57,960 --> 00:15:00,320
Bill ima sjajan smisao za humor.

346
00:15:00,320 --> 00:15:03,520
Kad bih uhvatio glumca
radeći tako nešto,

347
00:15:03,520 --> 00:15:06,920
Pobrinuo bih se da ga dobiju
njegove proklete karte!

348
00:15:06,920 --> 00:15:10,000
Sada, zar nemaš nikakvih ideja,
Kupnja računa!

349
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
Smiri se, Toast.
Svi uživamo u šali.

350
00:15:12,320 --> 00:15:13,560
Ali na kraju dana,

351
00:15:13,560 --> 00:15:17,560
vidjet ćeš da sam profesionalac
kao sljedeći čovjek.

352
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
RAY SE SMIJE

353
00:15:23,200 --> 00:15:27,080
BILL SE SMIJE

354
00:15:27,080 --> 00:15:31,080
RAY CACKLES

355
00:15:31,440 --> 00:15:35,240
ODJEKUJE SMIJEH

356
00:15:35,240 --> 00:15:39,240
ODJEKUJE SMIJEH

357
00:15:39,360 --> 00:15:40,640
dakle...

358
00:15:40,640 --> 00:15:42,520
Ovdje imate lijepo mjesto.

359
00:15:42,520 --> 00:15:44,280
Može biti bižu,

360
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
ali nama odgovara.

361
00:15:45,680 --> 00:15:48,600
Draga, upravo ću
pokazati Rosemary okolo.

362
00:15:48,600 --> 00:15:50,760
Naravno! zabavite se

363
00:15:50,760 --> 00:15:52,640
Tko je tip s gongom?

364
00:15:52,640 --> 00:15:54,760
To je živa skulptura.

365
00:15:54,760 --> 00:15:57,680
Stephanie je to vidjela u New Yorku,
i ona je to željela.

366
00:15:57,680 --> 00:16:00,000
Što god Stephanie želi,

367
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Stephanie dobiva.

368
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
Mogu li biti izravan, Cyril?

369
00:16:03,680 --> 00:16:04,960
Samo naprijed.

370
00:16:04,960 --> 00:16:06,160
Rosemary je.

371
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Čitala je vaše...

372
00:16:07,760 --> 00:16:08,800
roman.

373
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Kako se ono zove?

374
00:16:10,160 --> 00:16:11,760
Čovjek seksa.

375
00:16:11,760 --> 00:16:14,000
Ona dobiva svakakve ideje.

376
00:16:14,000 --> 00:16:17,200
Ako Rosemary želi širiti
njena seksualna krila,

377
00:16:17,200 --> 00:16:19,240
možda bi je trebao pustiti da leti.

378
00:16:19,240 --> 00:16:21,280
Nemoj me kriviti, Richarde.

379
00:16:21,280 --> 00:16:23,560
Upravo sam napisao knjigu.

380
00:16:23,560 --> 00:16:25,280
Trebao bih nazvati svog oca.

381
00:16:25,280 --> 00:16:28,680
Naravno.

382
00:16:28,680 --> 00:16:32,680
Vidi je li uhvatio vlak.

383
00:16:37,360 --> 00:16:41,360
ON SE SMIJE

384
00:16:43,680 --> 00:16:47,160
Nemojte misliti da nisam primijetio put
Rosemary je gledala u tebe!

385
00:16:47,160 --> 00:16:51,080
To je zbog te proklete knjige.

386
00:16:51,080 --> 00:16:53,840
Ne mogu zaustaviti ljude
od čitanja moje knjige.

387
00:16:53,840 --> 00:16:56,120
Moraš prestati piti
šampanjac.

388
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
Tjera vas da zamišljate stvari.

389
00:16:58,120 --> 00:17:02,120
Onako kako sam zamislio
tvoja afera s Louise(!)

390
00:17:03,160 --> 00:17:05,480
Je li netko vidio Rosemary?

391
00:17:05,480 --> 00:17:06,920
ZDRAVICA UZDASE

392
00:17:06,920 --> 00:17:10,320
Naravno da bi spomenula Louise.

393
00:17:10,320 --> 00:17:13,600
Ti i tvoj ljubomorni bijes.

394
00:17:13,600 --> 00:17:17,520
ooh

395
00:17:17,520 --> 00:17:19,760
Upravo sam bio...

396
00:17:19,760 --> 00:17:20,960
ha...

397
00:17:20,960 --> 00:17:24,680
(Moj Bože.)

398
00:17:24,680 --> 00:17:27,360
Upravo sam ušao u uži izbor
za nagradu Booker.

399
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Koliko je imala godina?

400
00:17:31,720 --> 00:17:34,240
19?

401
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
stojiš tamo,

402
00:17:36,240 --> 00:17:40,240
s tim smiješnim...

403
00:17:44,440 --> 00:17:48,440
stojiš tu...

404
00:17:51,200 --> 00:17:55,200
CIKNE JEZIKOM

405
00:18:04,280 --> 00:18:05,440
ON SE SMIJE

406
00:18:05,440 --> 00:18:09,440
Stoj tamo s tim
smiješna lula u tvojim ustima,

407
00:18:10,160 --> 00:18:14,160
zapuhujući
bez brige na svijetu.

408
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
I onda sam ga morao staviti
u mojim ustima.

409
00:18:19,360 --> 00:18:21,680
Neposredno nakon što je završio njegov...

410
00:18:21,680 --> 00:18:23,320
Ja ću se žaliti.

411
00:18:23,320 --> 00:18:25,920
I naravno Ray Purchase
ima li ga bodriti.

412
00:18:25,920 --> 00:18:28,240
Barem stvari idu dobro
s tobom i Varrityjem.

413
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
ZDRAVICA UZDASE

414
00:18:29,480 --> 00:18:30,560
zar ne?

415
00:18:30,560 --> 00:18:32,320
Mislim, ona je sjajna djevojka,

416
00:18:32,320 --> 00:18:36,280
ali neprestano bubnjanje je sada
stvarno mi se počinje dizati po sisama.

417
00:18:36,280 --> 00:18:37,800
Možda ću to morati prekinuti.

418
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
Oh, Bože.

419
00:18:39,200 --> 00:18:40,880
Ona jako želi vidjeti predstavu.

420
00:18:40,880 --> 00:18:43,040
Pa ćemo se odvesti do nje
vikendica, seksati se,

421
00:18:43,040 --> 00:18:45,240
zatim vozi ravno natrag do
London i pogledajte predstavu.

422
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
Ah, divno.

423
00:18:46,880 --> 00:18:49,240
Možda ga završim
nakon nastupa.

424
00:18:49,240 --> 00:18:52,320
Stvar je u tome da nisam dobar
u ovom raskidu,

425
00:18:52,320 --> 00:18:55,520
ne osim ako apsolutno ne mrzim
dotičnu osobu.

426
00:18:55,520 --> 00:18:59,160
Ah, vidim tvoju bivšu ženu Ellen
piše svoju autobiografiju.

427
00:18:59,160 --> 00:19:01,000
Pitam se što ima za reći
o tebi.

428
00:19:01,000 --> 00:19:04,440
Pa, bili smo u braku 12 godina.

429
00:19:04,440 --> 00:19:07,200
To je potencijalno puno
štetnog streljiva.

430
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
Oh, skoro sam zaboravio.
Vrijeme je za promjenu mjeseca

431
00:19:09,640 --> 00:19:12,280
na mom Zdravom čovjeku
mjesečni kalendar.

432
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
Travanj.

433
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Michael Ball.

434
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
Ohh...

435
00:19:16,280 --> 00:19:17,800
Prikladno.

436
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
Pa to znači
prvi je travanj,

437
00:19:19,520 --> 00:19:21,908
što također znači da je Bill
Kupnja je dužna igrati

438
00:19:21,988 --> 00:19:23,160
posebno okrutna podvala.

439
00:19:23,160 --> 00:19:24,920
Onda se bolje pripazi, Toast.

440
00:19:24,920 --> 00:19:26,840
KUCANJE NA VRATA

441
00:19:26,840 --> 00:19:30,840
SLOŽENO RITMIČNO KUCANJE

442
00:19:33,280 --> 00:19:34,440
OBOJE: Varrity.

443
00:19:34,440 --> 00:19:38,440
BRISAČI IGRAJU RITAM

444
00:19:40,720 --> 00:19:43,280
Varrity, uključio si brisače.
Čak ni kiša ne pada.

445
00:19:43,280 --> 00:19:45,040
INDIKATORI KLIK

446
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
ROGOVI ZIKCI

447
00:19:46,240 --> 00:19:47,560
ROG ZAZVUČI DVAPUT

448
00:19:47,560 --> 00:19:51,560
Varrity, nije li to malo opasno?

449
00:19:51,840 --> 00:19:55,760
POČINJE GLAZBA

450
00:19:55,760 --> 00:19:57,880
 Imam ključeve od kotača

451
00:19:57,880 --> 00:20:00,560
Stavio sam nešto novca sa strane

452
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
Nestati s ovoga svijeta

453
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
Nitko ne bi imao ništa protiv

454
00:20:04,920 --> 00:20:07,160
Letjeti kroz zrak

455
00:20:07,160 --> 00:20:09,320
Ne ostavljajući traga

456
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
Jer kad si u svemiru

457
00:20:11,320 --> 00:20:15,320
Ne mogu čuti da ne uspijevate

458
00:20:18,040 --> 00:20:19,960
Pobjegnimo od svega

459
00:20:19,960 --> 00:20:22,160
Postanite netko novi

460
00:20:22,160 --> 00:20:23,840

dosadna sam, znam...
461
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
Da.

462
00:20:24,880 --> 00:20:26,560

Ali što možete učiniti?
463
00:20:26,560 --> 00:20:28,960
Samo volim bubnjati.

464
00:20:28,960 --> 00:20:31,160


465
00:20:31,160 --> 00:20:33,240


466
00:20:33,240 --> 00:20:35,720


467
00:20:35,720 --> 00:20:37,920
OBA:

468
00:20:37,920 --> 00:20:41,920

Ne mogu čuti da ne uspijevate.
469
00:20:46,640 --> 00:20:48,160
Ah, Cyril.

470
00:20:48,160 --> 00:20:51,360
Stephanie, Rosemary,
bi li vam dvije djevojke smetale

471
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
kad bismo Richard i ja razgovarali o poslu?

472
00:20:52,880 --> 00:20:54,320
Nećemo dugo.

473
00:20:54,320 --> 00:20:56,840
Da, da, naravno.
Postaje kasno.

474
00:20:56,840 --> 00:21:00,840
Vidimo se ujutro.

475
00:21:02,360 --> 00:21:04,840
Preći ću izravno na stvar,
Richarde.

476
00:21:04,840 --> 00:21:08,840
Stephanie, Rosemary i ja
večeras će se seksati.

477
00:21:09,120 --> 00:21:11,560
MUHA SE OTKLOPLJA
Sada nam se možete pridružiti,

478
00:21:11,560 --> 00:21:13,120
ili možeš ići kući.

479
00:21:13,120 --> 00:21:16,400
Izbor je na vama...

480
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
BILL SE SMIJE

481
00:21:18,400 --> 00:21:21,200
TOST ČOKOVI

482
00:21:21,200 --> 00:21:23,640
PUBLIKA UZDAHNE

483
00:21:23,640 --> 00:21:25,560
Je li on dobro?
Da, bit će dobro.

484
00:21:25,560 --> 00:21:28,320
Ima li liječnika u kući?

485
00:21:28,320 --> 00:21:31,720
Da!

486
00:21:31,720 --> 00:21:34,960
Jeste li doktor?
Da, doktor bubnjanja.

487
00:21:34,960 --> 00:21:38,960
Bože, ne čujem otkucaje srca.

488
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
Čisto... Ooh! Jedan!

489
00:21:40,720 --> 00:21:42,160
Čisto... Ooh! Dva!

490
00:21:42,160 --> 00:21:43,200
Čisto... Tri!

491
00:21:43,200 --> 00:21:44,800
Varrity, moramo razgovarati.

492
00:21:44,800 --> 00:21:47,680
Čisto... Četiri! Ovo možda nije
najbolje vrijeme! Čisto... Pet!

493
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
Čisto... Šest!

494
00:21:48,720 --> 00:21:52,080
Ohh!

495
00:21:52,080 --> 00:21:55,280
ZVONI TELEFON

496
00:21:55,280 --> 00:21:56,600
Tost.

497
00:21:57,640 --> 00:21:59,280
Kako si, Toast? Bog.

498
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Barem možeš sjediti
ovaj put.

499
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
Oh, sviđa mi se žuta pidžama!
Vrlo zgodno!

500
00:22:06,240 --> 00:22:08,440
Imao sam sretan bijeg, Jane.

501
00:22:08,440 --> 00:22:10,800
Skoro sam doživio srčani udar,
ali ne sasvim.

502
00:22:10,800 --> 00:22:13,200
Doktor kaže da imam
izuzetno slabo srce,

503
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
i trebao bih paziti da ne patim
sve veće šokove u bliskoj budućnosti.

504
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
Uskoro ćeš izaći, Toast.

505
00:22:18,680 --> 00:22:20,840
Ooh, usput, jesi li dobio kopiju
Ellenine knjige?

506
00:22:20,840 --> 00:22:24,840
"Poslali su mi ga ranije."

507
00:22:26,720 --> 00:22:30,720
ON BRCA

508
00:22:30,920 --> 00:22:33,080
'Ne brini, Toast,
Prošao sam kroz knjigu.'

509
00:22:33,080 --> 00:22:36,000
Ni jednom te se ne spominje.

510
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
Tost... T-T-T-T-T...

511
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
ON SE GUŠI

512
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
Aaargh...

513
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
Možda samo jedan mali
prije operacije.

514
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
Ah...

515
00:22:43,720 --> 00:22:47,720
Argh!

516
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
 Zato me uzmi za ruku

517
00:22:54,960 --> 00:22:58,480
 Nestat ćemo
do iznad sunca

518
00:22:58,480 --> 00:23:00,360
 Daleko odavde

519
00:23:00,360 --> 00:23:04,360
 Iako te ne poznajem
a ti me ne poznaješ

520
00:23:04,440 --> 00:23:08,240
 Samo sam morao razgovarati s tobom,
vidite li

521
00:23:08,240 --> 00:23:14,480

 Zato me uzmi za ruku. 
522
00:23:14,530 --> 00:23:19,080
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


